Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: take off
...obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after
taking off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon n

[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z parą wodną lub podobnych procesów po usunięciu bardzo lekkich produktów, co w rezultacie daje...
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after
taking off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers greater than C5 and boiling above approximately 40 °C (104 °F).]

[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z parą wodną lub podobnych procesów po usunięciu bardzo lekkich produktów, co w rezultacie daje pozostałość rozpoczynającą się od węglowodorów o liczbie atomów węgla powyżej C5. Składa się przede wszystkim z węglowodorów aromatycznych o liczbie atomów węgla powyżej C5, wrzących powyżej temp. ok. 40 °C (104 °F).]

...obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after
taking off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon n

...obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking
off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after
taking off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5.

[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking
off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5.

...obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after
taking off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon n

...węglowodorów otrzymana przez destylację produktów krakingu parowego lub podobnych procesów po
oddzieleniu
bardzo lekkich produktów z wytworzeniem pozostałości wychodzących od węglowodorów o licz
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after
taking off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5.

[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez destylację produktów krakingu parowego lub podobnych procesów po
oddzieleniu
bardzo lekkich produktów z wytworzeniem pozostałości wychodzących od węglowodorów o liczbie atomów węgla większej niż C5.

...obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after
taking off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon n

(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z parą wodną lub podobnych procesów po usunięciu bardzo lekkich produktów, co w rezultacie daje...
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after
taking off
the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5.

(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji produktów z procesu krakingu z parą wodną lub podobnych procesów po usunięciu bardzo lekkich produktów, co w rezultacie daje pozostałość rozpoczynającą się od węglowodorów o liczbie atomów węgla powyżej C5.

Against this background and given the fact that no adequate equivalent was transferred to MAVA,
taking off
the debt from the company's balance sheet has to be regarded as an advantage in favour of...

...i biorąc pod uwagę, że na spółkę MAVA nie został przeniesiony żaden odpowiedni ekwiwalent,
wykreślenie
długu z bilansu Malév należy uznać za korzyść dla tego przedsiębiorstwa.
Against this background and given the fact that no adequate equivalent was transferred to MAVA,
taking off
the debt from the company's balance sheet has to be regarded as an advantage in favour of Malév.

W tym kontekście i biorąc pod uwagę, że na spółkę MAVA nie został przeniesiony żaden odpowiedni ekwiwalent,
wykreślenie
długu z bilansu Malév należy uznać za korzyść dla tego przedsiębiorstwa.

Connection of
take off
bag

Połączenie urządzenia
pobierającego
z workiem
Connection of
take off
bag

Połączenie urządzenia
pobierającego
z workiem

for short haul flights, at least by the time of the actual
take off
of the aircraft;

dla lotów na krótkim dystansie najpóźniej w momencie
startu
statku powietrznego;
for short haul flights, at least by the time of the actual
take off
of the aircraft;

dla lotów na krótkim dystansie najpóźniej w momencie
startu
statku powietrznego;

Take off
contaminated clothing and wash it before reuse.

Zanieczyszczoną odzież
zdjąć
i wyprać przed ponownym użyciem.
Take off
contaminated clothing and wash it before reuse.

Zanieczyszczoną odzież
zdjąć
i wyprać przed ponownym użyciem.

Take off
contaminated clothing.

Zdjąć
zanieczyszczoną odzież.
Take off
contaminated clothing.

Zdjąć
zanieczyszczoną odzież.

...in which they are used or stowed securely when not in use and they are secured properly during
take off
and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interest o

...muszą być bezpiecznie składowane w czasie, gdy nie są używane, i które są zabezpieczone podczas
startu
i lądowania oraz zawsze, gdy dowódca uzna, że jest to konieczne dla zachowania bezpieczeństwa
when placed on board with the approval of the operator to provide, during flight, medical aid to a patient the dangerous goods shall be restricted to the following and which must be kept in the position in which they are used or stowed securely when not in use and they are secured properly during
take off
and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interest of safety:

są one ograniczone do następujących materiałów, które muszą być przechowywane w pozycji, w której są używane, lub muszą być bezpiecznie składowane w czasie, gdy nie są używane, i które są zabezpieczone podczas
startu
i lądowania oraz zawsze, gdy dowódca uzna, że jest to konieczne dla zachowania bezpieczeństwa:

...in which they are used or stowed securely when not in use and they are secured properly during
take off
and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interest o

...muszą być bezpiecznie składowane w czasie, gdy nie są używane, i które są zabezpieczone podczas
startu
i lądowania oraz zawsze, gdy dowódca uzna, że jest to konieczne dla zachowania bezpieczeństwa
when placed on board with the approval of the operator to provide, during flight, medical aid to a patient the dangerous goods shall be restricted to the following and which must be kept in the position in which they are used or stowed securely when not in use and they are secured properly during
take off
and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interest of safety:

są one ograniczone do następujących materiałów, które muszą być przechowywane w pozycji, w której są używane lub muszą być bezpiecznie składowane w czasie, gdy nie są używane, i które są zabezpieczone podczas
startu
i lądowania oraz zawsze, gdy dowódca uzna, że jest to konieczne dla zachowania bezpieczeństwa:

It combines the flexibility of a helicopter in
taking off
and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds.

Pozwala to połączyć elastyczność helikoptera podczas
startowania
i lądowania na małej przestrzeni z możliwością pokonywania większych odległości ze znacznie większą prędkością.
It combines the flexibility of a helicopter in
taking off
and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds.

Pozwala to połączyć elastyczność helikoptera podczas
startowania
i lądowania na małej przestrzeni z możliwością pokonywania większych odległości ze znacznie większą prędkością.

‘seaplane’ means a fixed wing aircraft which is designed for
taking off
and landing on water and includes amphibians operated as seaplanes;

„Wodnosamolot” oznacza stałopłat, który został zaprojektowany do
startów
i lądowań na wodzie, w tym amfibie użytkowane jako wodnosamoloty.
‘seaplane’ means a fixed wing aircraft which is designed for
taking off
and landing on water and includes amphibians operated as seaplanes;

„Wodnosamolot” oznacza stałopłat, który został zaprojektowany do
startów
i lądowań na wodzie, w tym amfibie użytkowane jako wodnosamoloty.

‘landplane’ means a fixed wing aircraft which is designed for
taking off
and landing on land and includes amphibians operated as landplanes;

„Samolot lądowy” oznacza stałopłat, który został zaprojektowany do
startów
i lądowań na lądzie, w tym amfibie użytkowane jako samoloty lądowe.
‘landplane’ means a fixed wing aircraft which is designed for
taking off
and landing on land and includes amphibians operated as landplanes;

„Samolot lądowy” oznacza stałopłat, który został zaprojektowany do
startów
i lądowań na lądzie, w tym amfibie użytkowane jako samoloty lądowe.

For flights which do not exceed 60 minutes duration, which
take off
and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...

w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których
start
i lądowanie
odbywa
się na tym samym lotnisku i które
odbywają
się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy...
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which
take off
and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.

w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których
start
i lądowanie
odbywa
się na tym samym lotnisku i które
odbywają
się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, lit. k) pkt 5 i lit. k) pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont) ze wskaźnikiem ślizgu;

For flights which do not exceed 60 minutes duration, which
take off
and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...

w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których
start
i lądowanie
odbywa
się na tym samym lotnisku i które
odbywają
się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy...
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which
take off
and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)4., (k)5. and (k)6. below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.

w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których
start
i lądowanie
odbywa
się na tym samym lotnisku i które
odbywają
się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, pkt 5 i pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont) ze wskaźnikiem ślizgu;

For flights which do not exceed 60 minutes duration, which
take off
and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f),...

w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których
start
i lądowanie
odbywa
się na tym samym lotnisku i które
odbywają
się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy...
For flights which do not exceed 60 minutes duration, which
take off
and land at the same aerodrome, and which remain within 50 nm of that aerodrome, the instruments prescribed in subparagraphs (f), (g) and (h) above, and subparagraphs (k)(4), (k)(5) and (k)(6) below, may all be replaced by either a turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator, or both an attitude indicator and a slip indicator.

w przypadku lotów, które nie trwają dłużej niż 60 minut, których
start
i lądowanie
odbywa
się na tym samym lotnisku i które
odbywają
się w odległości do 50 mil morskich od lotniska, przyrządy określone w lit. f), g) oraz h) powyżej, oraz w lit. k) pkt 4, pkt 5 i pkt 6 poniżej, mogą być zastąpione przez wskaźnik zakrętu i ślizgu lub koordynator zakrętu ze wskaźnikiem ślizgu lub przez wskaźnik położenia przestrzennego (sztuczny horyzont) ze wskaźnikiem ślizgu;

intending to
take off
and land at the same aerodrome/operating site; or

dla których przewiduje
się start
i lądowanie na tym samym lotnisku/miejscu operacji lotniczej; lub
intending to
take off
and land at the same aerodrome/operating site; or

dla których przewiduje
się start
i lądowanie na tym samym lotnisku/miejscu operacji lotniczej; lub

other-than-complex motor-powered aeroplane
taking off
and landing at the same aerodrome or operating site; or

samolotów z napędem silnikowym innych niż skomplikowane samoloty
startujących
i lądujących na tym samym lotnisku lub miejscu operacji lotniczej; lub
other-than-complex motor-powered aeroplane
taking off
and landing at the same aerodrome or operating site; or

samolotów z napędem silnikowym innych niż skomplikowane samoloty
startujących
i lądujących na tym samym lotnisku lub miejscu operacji lotniczej; lub

...operations under visual flight rules (VFR) by day with other-than-complex motor-powered aircraft
taking off
and landing at the same aerodrome or operating site within 24 hours, or remaining within

...przy użyciu statków powietrznych z napędem silnikowym innych niż skomplikowane statki powietrzne,
startujących
i lądujących z tego samego lotniska lub miejsca operacji lotniczej w odstępie do 24...
Notwithstanding (a), for operations under visual flight rules (VFR) by day with other-than-complex motor-powered aircraft
taking off
and landing at the same aerodrome or operating site within 24 hours, or remaining within a local area specified in the operations manual, the following documents and information may be retained at the aerodrome or operating site instead:

Nie naruszając przepisów lit. a), w przypadku operacji wykonywanych w dzień zgodnie z przepisami dla lotów z widocznością (VFR) przy użyciu statków powietrznych z napędem silnikowym innych niż skomplikowane statki powietrzne,
startujących
i lądujących z tego samego lotniska lub miejsca operacji lotniczej w odstępie do 24 godzin lub pozostających w granicach obszaru lokalnego określonego w instrukcji operacyjnej, następujące dokumenty i informacje można przechowywać na lotnisku lub na miejscu operacji lotniczej zamiast na pokładzie:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich